الترجمة من جوجل

سُئل منذ 5 أيام بواسطة منارة التفوق
الترجمة من جوجل

 

 

((هو أحد الاسئلة التي وردت في الكتب الدراسية الخاصة بالطلاب في المملكة العربية السعودية.))

 

 

((يعتبر هذا السؤال من الأسئلة التي تم طرحها ضمن المنهج الدراسي ، ودائماً مايبحث عنة الكثير من الطلاب والطالبات لتكراره في الاختبارات، ونحن في ((منارة التفوق)) التعليمية نتحرى الدقه للعثور علي الإجابة النموذجية التي تبحثون عنها، واليكم اجابة السؤال التالي:))

 

 

الترجمة من جوجل

 

 

 

((الجواب الصحيح يكون هو))

 

 

أطلقت جوجل الخدمة في أبريل 2006 كخدمة ترجمة آلية إحصائية، مستخدمة وثائق ونصوص الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي لجمع البيانات اللغوية، وبدلاً من ترجمة اللغات مباشرة، تقوم بترجمة النص إلى اللغة الإنجليزيَّة ثمَّ إلى اللغة الهدف في مُعظم اللغات، [2]

 

في نوفمبر 2016 أعلنت جوجل أنَ ترجمة جوجل ستتحول إلى نظام ترجمة آلي عصبي - جوجل للترجمة الآلية العصبية (GNMT) - والذّي يترجم جمل كاملة في وقتٍ واحد، بدلاً من كلمة كلمة، [3] وحالياً يُستخدم النظام الجديد في جميع اللغات المدعومة في ترجمة جوجل.[4]

 

طورت جوجل خدمة ترجمة تكميلية في أبريل 2006، [5] لتترجم أشكال متعددة من النصوص والوسائط مثل الكلمات والعبارات وصفحات الويب، وكانت «ترجمة آلية إحصائية»، [5] وكانت من الضروري ترجمة النصوص إلى الإنجليزيَّة ومن ثمَّ إلى اللغة المختارة، وكانت دقة الترجمة ضعيفة، ولم توظف جوجل في البداية خبراء لحل هذه القيود نظرًا لطبيعة اللغة المتطوّرة باستمرار.

 

في يناير 2010 قدمت جوجل تطبيق أندرويد وفي فبراير 2011 قدمت تطبيق لنظام آي أو إس للعمل كمترجم شخصي محمول.[5] واعتبارًا من فبراير 2010 دُمِجت الترجمة في متصفحات مثل كروم وتمكّنت من نطق النص والتعرف تلقائيًا على الكلمات الموجُودة في الصورة وتحديد النص واللغات غير المألوفة.

 

في مايو 2014 أستحوذت جوجل على «وورد لنس» (بالإنجليزية: Word Lens)‏ لتحسين جودة الترجمة المرئية والصوتية.[6] وهي خدمة قادرة على مسح نصَّ أو صورة وترجمتها على الفور، ويقوم النظام بتحديد اللغات الأجنبيَّة وترجمةٌ الكلام مباشرة.

 

في نوفمبر 2016 حولت جوجل طريقة الترجمة الخاصّة بها إلى نظام يسمى الترجمة الآلية العصبية، [7] الذي يستخدم تقنيات التعلم العميق لترجمة جمل كاملة في وقتٍ واحد، لتكون الترجمة أكثر دقة بين الإنجليزيَّة والفرنسيَّة والألمانية والإسبانيَّة والصينية.[8]

 

المهام

عدل

يُمكن لترجمة جوجل ترجمة أشكال متعددة من النصوص والوسائط، وتشمل النص والكلام، والنص داخل الصور الثابتة أو المتحركة.

 

تشمل وظائفها:

 

ترجمة الكلمات المكتوبة: ترجمة النصوص المكتوبة إلى لغة محددة.[9]

ترجمة الموقع الإلكتروني: ترجمة صفحة ويب كاملة إلى لغة محددة.[10]

ترجمة المستندات: ترجمة مستند إلى لغة محددة.

ترجمة الكلام: ترجمة الصوت مباشرةً إلى لغة مختارة.[11]

ترجمة تطبيقات الجوال: في عام 2018 قدمت خدمة الترجمة من جوجل ميزتها الجديدة المسماة انقر للترجمة وَالتي جعلت الترجمة الفورية متاحة داخل أي تطبيق دون الخروج منه أو تبديله.[12]

ترجمة الصور: تحديد النصوص داخل الصور وَتُرجمَ النص على الشاشة فورًا.[13]

الترجمة المكتوبة بخط اليد: ترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد على شاشة الهاتف أو المرسومة على لوحة مفاتيح افتراضية دون دعم لوحة المفاتيح.[14]

المميزات

عدل

تنتج ترجمة جوجل ترجمة تقريبية للعديد من اللغات، [9][12][15][16] وقد ثبت أنَ «ترجمة جوجل» تبتكر ترجمات للكلمات التي لا يتعرف عليها.[17] ويُمكنها التعرف تلقائيًا على لغة النصوص المدخلة، وفي واجهة الويب يُمكن للمستخدمين اقتراح ترجمات بديلة وتصحيح الأخطاء. ويُمكن للمستخدمين إدخال عنوان يو آر إل لترجمة جوجل لترجمة موقع الويب.[10] ويُمكن للمستخدمين حفظ مقترحات الترجمة في «كتاب تفسير العبّارات الشائعة» لاستخدامها لاحقًا.[18] وبِالنسبة لبعض اللغات يُمكن إدخال النص عبر لوحة المفاتيح أو من خِلال التعرف على خط اليد أو التعرف على الكلام.[11][14]

 

يُمكن ترجمة النصوص المكتوبة باليونانية والديفاناغارية والسيريلية والعربية تلقائيًا.

 

تكامل المتصفح

عدل

تتوفر ترجمة جوجل في بعض متصفحات الويب باعْتِبارها تحميل اختياري (ملحق) يُمكن من خلاله تشغيل محرك الترجمة والسماح بوصول الأوامر بزر الماوس الأيمن إلى خدمة الترجمة.[19][20][21] في فبراير 2010 تمَّ دمج خدمة الترجمة من جوجل في جوجل كروم افتراضيًا للترجمة التلقائيَّة لصفحات الويب.[22][23][24]

 

تطبيق الهاتف المحمول

عدل

Google Translate

Google Translate logo.svg

معلومات عامة

نوع

الترجمة الآلية الإحصائية [الإنجليزية] وترجمة آلية عصبية

نظام التشغيل

أندرويد عدل القيمة على Wikidata

المنصة

أندرويد 5.0 وما بعدهآي أو إس 11 وما بعده

الحجم

20.74 ميغابايت (أندرويد)

 

70.9 ميجابايت (آي أو إس)

متوفر بلغات

109 لغة

المطورون

جوجل

موقع الويب


معلومات تقنية

الإصدار الأول

1 يناير 2010؛ منذ 12 سنة (أندرويد)

8 فبراير 2011؛ منذ 11 سنة (آي أو إس)

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

 

يدعم تطبيق ترجمة جوجل لنظامي أندرويد وآي أو إس 109 لغة، [4] ويمكنه اقتراح ترجمات لـ 37 لغة عبر الصورة، وترجمات لـ 32 لغة عبر الصوت في «وضع المحادثة»، وترجمات 27 لغة عبر صور الفيديو الحية في «وضع الواقع المعزز».[25] ويقبل التطبيق الترجمة بالإدخال الصوتي في 15 لغة ونطق الترجمات في 23 لغة مختلفة.[26][27] وهو متاح للأجهزة التي تعمل بنظام أندرويد 2.1 والإصدارات الأحدث ويُمكن تنزيله من خِلال البحث عن «ترجمة جوجل» في جوجل بلاي.

 

أصدرت جوجل تطبيق أندرويد في يناير 2010، وأصدرت تطبيق الويب إتش تي إم إل 5 لمستخدمي نظام آي أو إس في أغسطس 2008، [28] وفي 8 فبراير 2011 أصدرت تطبيق لنظام آي أو إس.[26]

 

أطلق إصدار أندرويد في يناير 2011 «وضع المحادثة التجريبي» يسمح للمستخدمين بالتواصل بسلاسة معَ الأشخاص بلغات أخرى.[29] وتدعم حالياً 14 لغة.[30][31]

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
تم الرد عليه منذ 5 أيام بواسطة منارة التفوق
تتيح وظيفة «إدخال الكاميرا» للمستخدمين التقاط صورة لمستند أو لوحة إعلانية ليتعرف التطبيق على النص من الصورة بِاستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) ويُقدِّم الترجمة، وهي متاحة في عدد من اللغات.



في يناير 2015 اكتسبت التطبيقات القدرة على اقتراح ترجمات للعلامات المادية في الوقت الفعلي بِاستخدام كاميرا الجهاز، كنتيجة لاقتناء جوجل لتطبيق وورد لنس (بالإنجليزية: Word Lens)‏‏.[6][32][33] وكان الإصدار الأصليّ يدعم سبع لغات فقط، وفي تحديث يوليو يدعم التطبيق عشرين لغة جديدة، ويُستخدمُ الشبكات العصبية التفافية.[34][35][36][37] لاحقاً أُعِيدَ تسمية الميزة إلى «الكَأميرا الفورية» حيثُ تجمع التقنيَّة الأساسيَّة لها معالجة الصور والتعرف البصري على الأحرف، وتقديم الترجمة.[38]



في 11 مايو 2016 قدمت جوجل ميزة «أنقر للترجمة» لنظام أندرويد، لتقديم الترجمات داخل التطبيقات الأخرى.[39]



واجهة برمجة التطبيقات

عدل

أعلنت جوجل في 26 مايو 2011 أنَّها ستوقف واجهة برمجة التطبيقات لترجمة جوجل، [40] وقالت أنَ السبب وراء ذلك هو إساءة استخدام الخدمة، وحددت تاريخ إيقافها في 1 ديسمبر 2011، [41] واستجابة للضغط العام أعلنت جوجل في يونيو 2011 أنَ الخدمة ستظل متاحة ولكنَّ كخدمة مدفوعة.[42] وشكك المطورين في جدوى استخدام الخدمة في منتجات جوجل.[43][44]



مساعد جوجل

عدل

يوفر ترجمة جوجل أيضًا ترجمات لمساعد جوجل والأجهزة التي يعمل عليها مساعد جوجل مثل «جوجل هوم» و«بيكسل بدز».


اللغات المُعْتَمَدة

عدل

اللغات التالية مدعومة من ترجمة جوجل اعتبارًا من عام 2021.[4]



اللغة الأفريقانية

اللغة الألبانية

اللغة الأمهرية

اللغة العربية

اللغة الأرمنية

اللغة الأذرية

لغة بشكنشية

اللغة البيلاروسية

اللغة البنغالية

اللغة البوسنوية

اللغة البلغارية

اللغة البورمية

اللغة الكتالونية

اللغة السيبوانية

لغة الشيشيوا

اللغة الصينية (حروف صينية مبسطة)

اللغة الصينية (حروف صينية تقليدية)

اللغة الكورسيكية

اللغة الكرواتية

اللغة التشيكية

اللغة الدنماركية

اللغة الهولندية

اللغة الإنجليزية

إسبرانتو

اللغة الإستونية

اللغة الفلبينية (اللغة التاغالوغية)

اللغة الفنلندية

اللغة الفرنسية

اللغة الغاليسية

اللغة الجورجية

اللغة الألمانية

اللغة اليونانية

اللغة الكجراتية

اللغة الكريولية الهايتية

اللغة الهوسية

اللغة الهاوائية

اللغة العبرية

اللغة الهندية

لغة الهمونغ [الإنجليزية]

اللغة المجرية

اللغة الآيسلندية

لغة الإغبو

اللغة الإندونيسية

اللغة الأيرلندية

اللغة الإيطالية

اللغة اليابانية

اللغة الجاوية

اللغة الكنادية

اللغة القازاقية

اللغة الخميرية

لغة كينيارواندا

اللغة الكورية

اللغة الكردية (الكرمانجية)

اللغة القيرغيزية

لغة لاو

اللغة اللاتينية

اللغة اللاتفية

اللغة الليتوانية

اللغة اللوكسمبورغية

اللغة المقدونية

اللغة الملغاشية

لغة ملايو

اللغة الماليالامية

اللغة المالطية

اللغة الماورية

اللغة المراثية

اللغة المنغولية

اللغة النيبالية

اللغة النرويجية (بوكمول)

لغة الأوريا

اللغة البشتوية

اللغة الفارسية

اللغة البولندية

اللغة البرتغالية

اللغة البنجابية (جورموخي [الإنجليزية])

اللغة الرومانية

اللغة الروسية

اللغة الساموية

اللغة الغيلية الاسكتلندية

اللغة الصربية

لغة الشونا

اللغة السندية

اللغة السنهالية

اللغة السلوفاكية

اللغة السلوفينية

اللغة الصومالية

اللغة السوتية

اللغة الإسبانية

اللغة السوندية

اللغة السواحلية

اللغة السويدية

اللغة الطاجيكية

اللغة التاميلية

اللغة التترية

اللغة التيلوغوية

لغة تايلندية

اللغة التركية

اللغة التركمانية

اللغة الأوكرانية

اللغة الأردية

اللغة الأويغورية

اللغة الأوزبكية

اللغة الفيتنامية

اللغة الويلزية

اللغة الفريزية الغربية

اللغة الكوسية

اللغة اليديشية

لغة يوربا

اللغة الزولوية

تاريخ

عدل



انتشار ترجمة جوجل: الأسود غير متوفرة.

المرحلة الأولى: الإنجليزيَّة والألمانية والفرنسيَّة والإسبانية.

المرحلة الثانية: البرتغاليَّة والهولندية

المرحلة الثالثة: الفليبينية (ادخال تجريبي)

المرحلة الرابعة: الصينيَّة البسيطة واليابانية والكورية.

المرحلة الخامسة: اللغة العربيَّة في أبريل 2006

المرحلة السادسة: الروسيَّة في ديسمبر 2006

المرحلة السابعة: الصينيَّة التقليديّة واللغة الهنديَّة في فيفري 2007

المرحلة الثامنة: البُلغاريَّة والكرواتية والدنماركية والتشيكية والفنلندية واليونانيّة والنرويجية والبولندية والسويدية والرومانيّة في مايو 2008

المرحلة التاسعة: اللغة الكتلونية والعبريّة والفليبينية والاندنيسية واللتوانية واللاتفية والصربيَّة والسلوفاكية والأكرانية والسلوفينية والفيتنامية وذلك في 25 سبتمبر 2008

المرحلة العاشرة: الألبانية والغالية والاستونية والمجريَّة والمالطية والتايلندية والتُركيَّة وذلك في 30 يناير 2009

المرحلة الحادية عشر: اللغة الفارسيَّة في 19 يونيو 2009

المرحلة الثانيَّة عشر: الأفريقانية والايسلندية والبلاروسية والايرلندية والمقدونية والماليزية والسواحلية والويلزية واليديشية في 24 أغسطس 2009

المرحلة الرابعة عشر: اللغة الهايتية في يناير 2010

المرحلة الخامسة عشر: الباسكية والأذريَّة والأرمينية والأردية والجورجية في 13 مايو 2010

المرحلة السادسة عشر: اللغة اللاتينيَّة في سبتمبر 2010

المرحلة السابعة عشر: أدخلت بعض لغات الاقاليم الهنديَّة وهي التاميلية والغوجاراتية والتيلوغو والبنغالية والكانادية في يونيو 2011

المرحلة الثامنة عشر: الاسبيرانتو في فبراير 2012

المرحلة التاسعة عشر: سبتمبر 2012 اللاوسية

المرحلة العشرون: اللغة الكمبودية في أبريل 2013

المرحلة الواحد والعشرون: اللغة البوسنية واللغة السيبوانية والجاويَّة والهامونغ (لغة آسيوية) والماراتية في مايو 2013

المرحلة الثانيَّة والعشرون: في ديسمبر 2013 تكريمًا لنلسون مانديلا بعدَ وفاته أدرجت غووغل بعض اللغات الأفريقيَّة وهي الهوساوية والزولو والاغبو والصومالية واليويوبا والماورية إلى جانب اللغة البنجابية والمنغولية والنيبالية.

المرحلة الثالثة والعشرون: في ديسمبر 2014 تمَّ إضافة عشر لغات جديدة تستهدف 200 مليون شخص هي الميانمارية والسنهالية والساندينيزية والشيشيوا الموجُودة في زمبيا والكازخستانية إلى جانب المالايالامية والسيزوتو لغة الليزوتو والطاجيكية والأوزبكية والملاغاشية المحكية في مدغشقر.

المرحلة الرابعة والعشرون: اللغة الكردية (الكرمانجيه والسورانيه) 2015

اللغات قيد التطوير

عدل

لم يتم دعم هذه اللغات في خدمة ترجمة جوجل حتَّى الآن ولكنَّها متوفرة في مجتمع الترجمة.[45]



اللغة العفارية

اللغة الأراغونية

اللغة الآسامية

لغات أمازيغية

اللغة البوجبورية

اللغة البودووية

اللغة البريتانية

صينية يؤ

اللغة الشيشانية

شيروكي (لغة)

تشهاتيسجارية

التشيتاغنغية

اللغة السواحلية

الدهولوية [لغات أخرى]‏

اللغة الدوغرية

اللغة الديولية

لغة دزونكا

لغة ايدو

لغة افيك [الإنجليزية]

لغة ايسان [الإنجليزية]

الفون

Garhwali

اللغة الغوارانية

Haryanvi

اللغة الإنكتيتوتية

لغة كامبا [الإنجليزية]

لغة كابامبانجان

اللغة الكشميرية

لغة كيكويو

اللغة الكردية (سورانية كردية)

لينغالا

لغة تشيلوبا

Luba-Katanga

لغة ماجادهي

لغة ديفهي

اللغة المراثية (Varhadi-Nagpuri)

مارواري

لغة ميتية (لغة المانيبوري [الإنجليزية])

لغة مينانغكاباو

اللغة المونتنغرية

لغة موسي

نيجيري بدجين [الإنجليزية]

اللغة السامي الشمالية

اللغة السوثو الشمالية

اللغة الأكستانية

لغة الأورومو

اللغة الرومانشية

اللغة السادرية

اللهجة الساموغية

اللغة السنتالية

Serrano

اللغة الصقلية

اللغة النديبلي الجنوبية

اللغة السورجابورية

اللغة التبتية

تغرينية (لغة)

لغة تونغا (زامبيا وزيمبابوي) [الإنجليزية]

لغة تسونجا

لغة تسوا [الإنجليزية]

اللغة التسوانية

ولوفية (لغة)

اللغة الفيندية

قاموس جوجل

منهجية الترجمة

الصحة

المُحددات

تراخيص ومكونات مفتوحة المصدر

المُراجعات

استِخدامُها في المحكمة

انظر أيضًا

مراجع

وصلات خارجية
مرحبًا بك إلى منارة التفوق، حيث يمكنك طرح الأسئلة وانتظار الإجابة عليها من المستخدمين الآخرين.
...